海外的學習二三事之語言篇(三語兒童、英日語學習)

Elula實驗室
Elula實驗室 2020-09-03 22:25:26 #91F
 

@芮寶貝

一個人要準備科展,的確孤單了點。不過,換個角度想,也許您的兒子學到的更多;他必須想題材、準備題材、不懂的部分要自學…這些學習經驗、比單純在課堂上聽課要珍貴許多。

 

今年我家女兒暑假作業是數學;去年則是健康教育類的報告,題材不拘,可以寫學過的、也可以自己找資料。(據後來女兒說,同學大多數寫的是糖尿病。)女兒思索著該寫什麼?在台一個多月的去年暑假,我常帶他去士林的科教館,她在科教館發現到他想寫的題材 : 一種特殊的貧血症。

這種貧血症,她課堂沒有學過。於是,她要求我帶她到圖書館找資料,所以我們在台灣那段期間也常上圖書館。除此外,她同時也認真上網去找資料和相關影片閱讀和觀看,最後,她的那份報告拿到滿分。我非常高興。高興的理由以後再談 (跟版面標題有關)。


先生不見得真有語言天分。在以色列,我遇過很多個多語者。我先生的大女兒學過點法語,到南美旅遊兩個星期後就能開口說西語。他們能輕鬆習得多語的最大原因,我先賣個關子。


既然標題是英日語,也來貼一點日語的影片。片主是個美日混血,在英文補習班教日本人英語的老師。影片的主題談的是,什麼條件的人比較有機會學好英文。(不懂日文也沒有關係,重點部分,他也用一點英文說明)。
https://www.youtube.com/watch?v=OLCVGkNLhpA

 

芮寶貝
芮寶貝 2020-09-04 15:41:27 #92F
 

語言就是要敢開口吧!我以前講過自己19歲之前英文非常差,偶然出國因爲想開口才體會到英文的重要,後來苦練的。出國旅遊時我也喜歡跟當地人講講話,覺得比較有體驗到文化。去年底去了一趟越南自助旅行,途中碰到各國很多熱心有趣的人,在下龍灣船上住宿時碰到了一對住在韓國的美國夫婦,人非常好,我以為他們是在韓國教英文的。那個太太還主動加我臉書,介紹我河內好玩的地方,先生更是謙和有禮,會主動跟我們打招呼、聊天、握手。第二天要分開前我問他們在韓國做什麼,原來是在韓國的美軍,一問那個先生,竟然是駐韓空軍將領,會開F16, 打過伊拉克戰爭。他也知道台灣有F 16。後來我在Google上搜尋真的有搜到他。最近兩岸的情勢有緊張的趨勢,很想問他們萬一怎樣會不會派戰鬥機過來保護台灣?

芮寶貝
芮寶貝 2020-09-04 15:42:21 #93F
 

重複刪文

於2020-09-04 15:43:31 重新編輯過
adsnew
匿名
after COVID-19 2020-09-04 17:33:16 #94F
 

萬一怎樣會不會派戰鬥機過來保護台灣?

→依「首戰即終戰」理論,應該是來不及了!唉~~怎麼會有這種前總統…

Elula實驗室
Elula實驗室 2020-09-04 20:24:25 #95F
 

前幾天經過女兒房門口,聽到她正在用英語與人交談,一開始我沒有意識到那是學校的英語課(線上上課),好奇地站在門口偷聽;發現到是英語課後,更是繼續偷聽(無法去學校看上課狀況,加上想知道其他同學們上課的情況之故)。

 

總之,女兒回答完後。老師相繼又問了五、六個同學同樣的問題,除了一個回答他沒有意見外,其他同學不但回答,且主動表示自己的意見。(也就是回答的句數超過五句)。老師問了什麼問題?


老師問的是,假如你可以改變世界,你會怎麼做?

 

我很驚訝,一群郊區學校的國中生,完全沒有補習或課外加上英語家教課,被問到這個問題,竟然多數的學生都能用英語表達意見(即使句子都是偏簡單)。當時思考著,台灣英語教育也是從小學開始,假如一個台灣的郊區學校、沒有補習英語的學生,被問到相同的問題,他們又會是如何回答呢?

 

老師的第二個問題:這學期你希望達到什麼樣的目標?同樣的狀況,被點到的同學都能夠用英語回答上好幾句。

 

其實我很清楚,我寫的話題真正有興趣的版友可能不多,當然我的文筆和內容不夠好也有關係,另一個原因是我想談論的語言學習,與升學或是檢定導向較無關。這些海外經驗,讓我思考,即使英語考上高分、或是考到多益黃金證書,代表的意義的寬廣度真實面是多少?這是我分享這些經驗的原因。

 

芮寶貝
芮寶貝 2020-09-04 22:14:28 #96F
 

@Elula實驗室

我懂這種感覺。從小兒子大班開始上BBH, 大家注重的是背了多少單字,學了多少文法,會不會寫作或唸哈利波特?檢定通過沒有?

跟很多版上的孩子比起來,小兒子學英文算慢,有人大班就會唸小說了,小學低年級就會唸哈利波特,當時著實讓我嚇一跳。小兒子小學低年級還在唸繪本,聽很多故事,沒背過單字,更不要說寫作了,不過口語還不錯。我一般只教他認字,字彙量靠故事大量累積。大約五年級才叫他開始拼字寫作。真正有背單字是進了國際學校後,不過那些字不常用,容易過一陣子就忘了。

進了國際學校後進步最大的部分是寫作,應該是以前大量聽故事累積的基礎,他寫的文章風格很像native speaker, 有一些描述是我從來不會使用的,但是run-on Sentence 的習慣還是改不掉, 有一天我發現他的文法老師寫給我的email 也是run-on sentence, 雖然她在課堂上有教學生不能使用這種句子。我也只能想大概美國人在非正式的英文當中沒那麼講究吧!小兒子口說方面語速也越來越快,句子越來越長。那天說到某些運動員的好表現,他說They're probably on steroids. 結果我聽不懂,大兒子聽懂了,因為類固醇跟醫學有關。現在有時候我也從他身上學到一些英文了。

小兒子一直沒有參加過國內的檢定,也是今年初學校辦Iowa test, 大家裸考,才知道他英文程度在美國孩子當中有PR80以上。不過我不確定他考國內的考試分數會怎樣?以前有個美國孩子去建中交換結果英文考班上最低分,但那孩子後來唸了哈佛大學。

昨天小兒子唸一篇指定的短篇小說,是老師傳的電子檔,念到快結尾的時候赫然發現一段隱藏文字,老師說念到這裡的人趕快寫email給他,附上一句閱讀感想,可以加分。覺得好笑,想來老師是想知道哪些人確實有念哪些人想投機取巧。不過這種招數只能用一次吧!

 

換一個
我也在顧機台 2020-09-04 23:53:50 #97F
 

不會呀 我看版主這題瀏覽人次很高,表示很多人有興趣,只是環境不同做法不同。小孩聽到黃之鋒講話笑他發音糟,我心想我們一直被電假的才好笑。

 to 芮寶貝

我女兒小五時有一篇英作嚇老師一跳,老師說那是高中生才寫得出來的,其實是小孩以前看過類似題目的文章,她把那文章背起來了,所以寫作文時遇到類似題目,她就把腦海裡的那篇文章拿出來改一改變成自己的。

私小英檢風氣盛,小四之前我覺得不用參加,好朋友另外補英文,程度高於校內課程,小孩說麻吉的補習班作業她都會寫…  麻吉都帶來學校給她寫……   然後,這位好朋友要考檢定了,我說她補習班功課妳都會寫 那妳也一起報名…  這就是我們考檢定的緣由,很有無心插柳柳成蔭的感覺(但是把補習班功課給別人寫的就沒過)。  要準備私中考試了,暑假都在看甄嬛傳,看了之後非常願意背古文。

芮寶貝
芮寶貝 2020-09-05 16:01:41 #98F
 

@我也在顧機台

我不確定背文章有沒有效,不過我知道很多私校會要求背英文文章。可能模版多了,有時碰到可應用吧!小兒子只有小學參加英語演講比賽時背過,我相信已全忘了。現在的學校也背過兩次,不過那也是為演講,需穿著正式服裝在禮堂對著大家講,每個人都要上台。

以前我大兒子小學畢業也參加過英檢,因為小時候錯過訓練他英文的時機,無法將英語融合在生活中,就只能當學科學。大考成績不錯,有全國前1%,但以我的標準還不算英文好。他對日文比較有興趣,也比較有開口意願,雖然我覺得他學日文除了去日本旅遊外用處不大,但也隨他了,他前後已花了八萬多在補習費上,花自己的錢應該有認真學吧!

 

Elula實驗室
Elula實驗室 2020-09-06 01:16:18 #99F
 

@芮寶貝

建中那個例子我在BBH有讀過。我覺得他應該是不習慣台灣考試的題型。假如您家兒子將來是出國念書,應該不需要考國內的英文考試。 (如果想知道他是否有學測或指考的實力,就拿以前的考題給他試試吧。)

 

不知道您家兒子在上國際校前,是否已經有相當的英語聽與說基礎?我知道的樣本只有自己的女兒,所以想知道是否有人與我們的狀況類似。


女兒是從大量的聽開始著手,小二學校開始英語課,從字母教起。小二上快結束時開始每周兩小時家教課。家教當時覺得女兒英語溝通沒問題,只是剛開始學字母,因而無法閱讀。家教先教自然發音和一些簡單文法,之後幾乎跳過繪本,直接閱讀頁數較少的小說,不過一開始女兒念的速度很慢。

 

小四女兒已經有能力自行閱讀頁數百多頁的青少年小說,哈利波特是小五閱讀完的。之後,閱讀和逛書店成了她的樂趣。這是她簡單的狀況。

 

我們現在只能靠學校的英語教學和自學,您家兒子上的是國際校,他進步的速度會比我的女兒快上很多。(先祝福他科展成功)。

 

Elula實驗室
Elula實驗室 2020-09-06 01:17:50 #100F
 

@我也在顧機台

謝謝您。我也覺得小學階段不需要考檢定 (除非已經具備了最高等級的實力,不然去考檢定意義似乎不大)

 

另外提到背誦,這是以前在學校學習英文老師必定有的要求。背誦並非完全沒有效果,問題是花了那麼多時間背,幫助有多大? 我不太喜歡小學舉辦以背誦方式的演講比賽,與其花那麼多時間去背誦,不如在課堂上多做一些口語練習。

 

小學階段尚無升學壓力,假如不要考太多英語考試,將這些時間多做點口語及聽力練習,或許還比較有幫助。(我女兒小學就極少有英語考試,口語練習很多,小四開始老師就利用學過的英語,幾近全美語教學。雖然也有學生升上國中後英語成績極差,但是有大部分的學生在中學時,已經有能力與老外對話及寫幾句小短文)


以色列國中小不辦背誦式的英語演講(即使有,我也不希望女兒參加)。 但是,如果是英語辯論比賽,我會鼓勵她去挑戰,就算輸了也沒關係。


不知道大家知不知道,台灣其實有派隊參加國際英語物理辯論賽,成績還算不錯,為這些選手感到驕傲。(我真心覺得這樣的比賽,能夠吸取更多國際經驗)

 

以下貼上相關的影片

彰女國際英文物理辯論賽培訓營
https://www.youtube.com/watch?v=Eqwy_nYm4lU

 

南韓高中英文辯論賽 (台灣不知道是有這樣的比賽,南韓學生表現真的很好)
https://www.youtube.com/watch?v=BZ71Q9fj_80

 

圖解媽媽百科

特別企劃

滿足媽媽心願「讓我躺平放空」一覺到天亮,德國Emma床墊KO媽媽睡眠3大困擾
滿足媽媽心願「讓我躺平放空」一覺到天亮,德國Emma床墊KO媽媽睡眠3大困擾

滿足媽媽心願「讓我躺平放空」一覺到天亮,德國Emma床墊KO媽媽睡眠3大困擾

三大最受歡迎的嬰幼兒羊奶粉:卡洛塔妮、貝比卡兒、惠氏啟賦羊,配方、特色、口碑一次看
三大最受歡迎的嬰幼兒羊奶粉:卡洛塔妮、貝比卡兒、惠氏啟賦羊,配方、特色、口碑一次看

三大最受歡迎的嬰幼兒羊奶粉:卡洛塔妮、貝比卡兒、惠氏啟賦羊,配方、特色、口碑一次看

精選專題

more >
親子共玩好點子 玩樂童年起步走
親子共玩好點子 玩樂童年起步走

親子共玩好點子 玩樂童年起步走