海外的學習二三事之語言篇(三語兒童、英日語學習)

@芮寶貝

謝謝您。我的女兒非常喜歡閱讀，如果您能夠提供書單，我們十分感激。不過，今年因為疫情回台的機會不太，只能先請家人代訂，下次回台時再搬回來。

在家裡女兒每天至少會聽英文一個半小時以上：她用中、英文學習台灣中學課程，也聽英文新聞和一點中文新聞，幾乎不間斷。除此外，她也經常性閱讀，出門隨身會本書，無聊時拿出來閱讀。(隨身帶書出門的習慣是以色列從上幼稚園起學校的規定，久了她養成這個習慣)

每看完一本書，她會上youtube找免費語音書(這個習慣是我幫她養成的)，再用英文聽完整本書。她現在正在閱讀的是我去年在大陸買的英文書:歐亨利短篇故事，上一本則是關於天文學的，再上一本是Moby-Dick(去年在三民網路書店網購)，這本書比較厚，她花比較多的時間閱讀完，youtube有這本書的免費語音書，所以她現在有空的時間會聽這本書的語音書。

我買的有部分的書，就是babyhome各路版友曾在各版面提供的書單，很感謝版友們提供如此多豐富的好書資訊。

@Elula實驗室

看得出來您女兒是非常自律的孩子，您選的也都是好書。我兒子比較不受控，聽的書都是他自己有興趣的，多是冒險犯難、科幻還有電玩小說，恐怕難以讓您青睞。他們學校每學期會指定閱讀ㄧ些書，但我沒太注意他讀過什麼，最近的有"The Pearl" by John Steinbeck，這是很多美國學校middle school 和high school會讀的，好像YouTube 上也有電影。還有ㄧ個莎士比亞的劇本 Much Ado About Nothing。 我自己近年讀過/聽過比較不錯的英文小說有Lion，這部小說有改編成電影"A long way home"，當時不知道這部電影，意外發現這個有聲書很好聽，沒想到電影後來獲得多個獎項，但我覺得小說更迷人。還有Still Alice這本小說我覺得也不錯，可以先看電影，喜歡再買。

九年級之後他們所有課程都是分程度9～12年級混班上課。每門課都有好幾種程度/內容選項。英文分了四級，前面三級都是純文學最高級是Honors, 有聽說Honors Literature很難，要唸很多文學作品寫很多報告，兒子恐怕實力還不夠，對文學的興趣也不大，選的是Honors 的下一級，但他社會選了Honors，也是要讀很多書寫很多報告。其實我比較希望的是他數學能達Honors的實力，還在加強中。

兒子以後的英文也是純文學了，學校指定了哪些書有機會再分享。

很棒喔

@芮寶貝

謝謝您您提供的書單，我已經存檔。剛剛有空閒先查第一本書"The Pearl" by John Steinbeck，三民有找到這本書，國外網站也找到。另外的幾本，我會再找時間查。

我的女兒確實在學習方面不用我催，或許這也跟她交的朋友有關，她的朋友(男女各半)多半也是喜歡學習的類型，經常一起研究。(不過我女兒很調皮，比台灣同齡女生皮上許多，不是那種乖乖牌。)

無論是冒險犯難、科幻或是電玩我家女兒都可能會有興趣。她喜歡的貓戰士，就是我在babyhome看到有其他版友提到這系列書，三年前暑假碰巧在台北車站誠品看到正好打折，買了第一套給她，之後她就迷上了這套書。(壞處是，她現在要求要買齊所有的貓戰士系列。我前後買了大概三套還是四套。一套故意買中文版的。)

不過確實如您所說，我會比較希望她多閱讀不同種類的書，她倒也不排斥。女兒去年上國一時，我先生要求家教教女兒閱讀莎士比亞，因此她對莎士比亞的書也很有興趣。去年暑假她要求要買馬克白，暑假空閒時間長，三、四天就閱讀完了。Much Ado About Nothing這部電影我看過，下次回台帶她去逛書店時再去買吧。

如果您能夠分享您家兒子學校的書單，那真是太好了。任何科目、任何題材都行。(科學類的、文學類的、歷史、地理都可以。這些書我的女兒都閱讀。)

感謝。

@Elula實驗室

美國的教科書都非常昂貴，新的一本都要100美元上下。因此他們學校的書是回收的，書本上不可做任何記號，用完再給下一屆使用。以下是他們使用的Science 和Social Studies 教科書

Holt Science & Technology: Level Blue 

這個實體書我也沒看過，因為有電子版本，老師給帳號密碼就可使用。書本厚重我兒子沒帶回來過。電子版本的好處是它可以用語音互動的方式學習。

Social Studies 使用的是舊版Abeka出版社出的。現在似乎找不到了。網路上新版看到的如下。

@Elula實驗室

順便說一下他們七年級下學期開始就有學美國歷史。印地安人有哪些部落，分布在哪，每個部落的優劣、性格、各種戰爭等都要了解，對一般人來說這些可能太細，不ㄧ定要學。

八年級學的是美國開國史，南北戰爭等。課綱如下：

@芮寶貝

女兒小學三、四年級左右，我曾經想買美國的教科書，那時就被告知美國教科書都會收回，且非常昂貴，我只好上網去找看看能否找到替代品。台灣寂天出版社出了一系列「FUN學美國英語閱讀課本」，我買了第七、八、九三冊。雖然無法和美國真正的小學課本相比，但是至少也學了故事書以外的一些課堂上的英文。

中學後，連這樣的書籍都找不著，我乾脆用台灣中學課本，然後上youtube找英文對照影片。沒有課本，只能買美國類似參考書的書籍"E-Z Barron's系列"的生物、物理、化學；和Barron的歷史、及部分數學。這套書貌似是高中課程的書籍(?不確定)，缺書也只得買。

國一台灣上的是生物，我女兒看完中英文教學影片後，我陪她閱讀台灣生物教科書；英文E-Z Barron生物她自己閱讀。她把這本E-Z Barron生物整本閱讀完後，又讀了第二次。她頗喜歡生物。國二台灣課程是物理和化學混合，所以，她現在有空也閱讀Barron物理和化學這兩本書，不過她比較偏好化學，物理她覺得比較枯燥。

歷史方面，略過台灣史，我只讓她讀台灣國中課本的中國歷史和世界歷史也，都是先看完教學影片，我再陪她讀台灣教科書。不過，Barron世界歷史她不太有興趣閱讀(羅馬史她倒是很有興趣，她有另一套適合青少年閱讀的書籍，已經閱讀完)。至於美國歷史，和台灣史相同狀況，因為時間不夠，我不想增加她太多負擔，若她有興趣以後再去找來閱讀。

不會俄語的以色列語言學校的老師，在語言不通的狀況下，如何教會 一群俄羅斯新移民說希伯來語?
這讓我想起這一幕…  

大家有可能會比較熟悉這個版本的(7分45秒到8分32秒)

續上述: 不會俄語的以色列語言學校的老師，在語言不通的狀況下，如何教會 一群俄羅斯新移民說希伯來語?

希伯來語老師的方法其實很簡單，但是卻是我在學習英日文時從沒有過的特殊經驗。

同學們雖然是新移民，倒是多半來以色列有些時日；就如沒有正式學過日文的多數台灣人，卻會幾句日文是同樣的狀況：

也就是，他們並非從零開始，而是從幾乎是接近零的程度開始學希伯來文。

第一堂課，老師就努力利用比手畫腳、以及簡單圖畫，教我們一些基本的對話；不斷重複練習。漸漸地肢體語言越用越少，用簡單且我們學過的希伯來語來教希伯來語越來越多。

那些我們口中的戰鬥民族大媽們其實很可愛，聽不懂時，會大聲用俄語發問………不是問老師(因為老師聽不懂)，而是問其他聽懂的同學。其他懂得同學們就會七嘴八舌地回答。這時候，老師都會停下來，耐心地等這群同學討論到有結論後再繼續教。

一兩個月後，那些原本語言完全不通、看到我只能點頭微笑的同學 ，開始能用簡單的希伯來語和我簡單交談。到整個課程結束前約兩個月，來了個一半阿拉伯血統(另一半是波蘭)的新同學，對我十分有興趣，下課會找我聊幾句，學期結束前我去她家坐坐，後來甚至邀我參加她姐姐的阿拉伯式訂婚典禮。

從不會到會相當不錯的希伯來語對話(包括聽說讀寫)，一共是半年左右，上課是每周五次；每次上五小時，期間老師只用希伯來語教課。

不知道大家是否看這種教學方法的出重點了？

希伯來語考試在當時對我來說是輕而易舉，三兩下就能寫完試卷，這樣表示程度很好？下一篇再來說明吧。